We have found that the download button in office online is broken for spreadsheets. When using this button, the document shows up on in a weird text/symbol format.

Instead of using that button, use the arrow the right of the screen:


Select Download: